Monténégro / Toutes les œuvres
Poésie · Une piste pour commencer
La Couronne de la montagne
Горски вијенац
Synopsis
Au début du dix-huitième siècle, le métropolite Danilo réunit pour Noël les chefs des clans monténégrins, divisés entre eux et menacés par la puissance ottomane. En vers décasyllabiques, par dialogues et monologues, le poème donne la parole aux chefs, montre les coutumes d'une société héroïque de clans prise entre l'Empire ottoman et Venise, et pose la question qui déchire l'assemblée : que faire des Monténégrins passés à l'islam. Pensée et action, morale et religion s'y affrontent.
Contexte
Écrit à Cetinje en 1846, le poème parut à Vienne en 1847, imprimé par le monastère des Mékhitaristes. Il compte 2 819 vers et mêle l'épopée, le drame et la poésie lyrique. L'historien Srdja Pavlović y lit le récit d'un nouveau commencement, le passage d'une société de clans à une nation, poétisé pour parler du Monténégro de son auteur. Sa vérité historique et ses usages politiques sont débattus ; il a été traduit en anglais en 1930 par James W. Wiles et en français sous le titre La Couronne de la montagne.
Pour qui
Long poème dramatique en vers, dense en coutumes et en maximes ; une introduction historique aide à le suivre.
Prix et accueil
Son auteur est tenu pour l'enfant le plus illustre du Monténégro et le plus grand poète de la littérature serbe.