Poesía · Una pista para empezar
Горски вијенац
Sin traducción al español
Pedro II Petrović-Njegoš · 1847
Sinopsis
A comienzos del siglo XVIII, el metropolita Danilo reúne en Navidad a los jefes de los clanes montenegrinos, divididos entre sí y amenazados por el poder otomano. En versos decasílabos, mediante diálogos y monólogos, el poema da la palabra a los jefes, muestra las costumbres de una sociedad heroica de clanes atrapada entre el Imperio otomano y Venecia, y plantea la cuestión que desgarra a la asamblea: qué hacer con los montenegrinos convertidos al islam. Pensamiento y acción, moral y religión se enfrentan en él.
Contexto
Escrito en Cetinje en 1846, el poema apareció en Viena en 1847, impreso por el monasterio de los Mequitaristas. Cuenta con 2 819 versos y mezcla la epopeya, el drama y la poesía lírica. El historiador Srdja Pavlović lee en él el relato de un nuevo comienzo, el paso de una sociedad de clanes a una nación, poetizado para hablar del Montenegro de su autor. Su verdad histórica y sus usos políticos son objeto de debate; fue traducido al inglés en 1930 por James W. Wiles y al francés con el título La Couronne de la montagne.
Para quién
Largo poema dramático en verso, denso en costumbres y máximas; una introducción histórica ayuda a seguirlo.
Premios y acogida
Su autor es considerado el hijo más ilustre de Montenegro y el mayor poeta de la literatura serbia.