شعر
Пјеванија црногорска и херцеговачка
غير مترجم إلى العربية
سيما ميلوتينوفيتش ساراييليا · 1833
ملخص
نحو مئة وسبعين نشيدًا ملحميًا جُمعت في الجبل الأسود في أواخر عشرينيات القرن التاسع عشر. ويروي نحو خمساها أحداثًا حديثة في البلاد: غارات وثأرات ومبارزات، وقتالًا ضد الأتراك أو ضد الفرنسيين في خليج كوتور، والحرب الروسية التركية عام 1828، وثورة بكوات البوسنة عام 1831. وتحتفي الأناشيد الأخرى بأبطال أقدم، معروفين في كل تراث السلاف الجنوبيين، مثل ماركو كراليفيتش أو آل ياكشيتش.
السياق
هذا الديوان هو أول مختارات من الشعر الشعبي الجبل الأسودي، وقد صدر عام 1833 في بودا؛ وتلته طبعة ثانية أوسع في لايبزيغ عام 1837. يجمع ثمرة أكثر من ثلاث سنوات من الجمع في الجبل الأسود القديم وعلى الساحل، وكان مؤلفه أول من دوّن أسماء المنشدين. وهو صديق فوك كارادجيتش ومعاونه، وقد سار على نهجه. لا تتناول أي أغنية معركة كوسوفو، وقد لاحظ ذلك الشراح، في حين أن تلميذه نيغوش سيجعلها أحد موضوعاته.
لمن
أناشيد ملحمية شعرية، كثيرة وطويلة، تُقرأ مقاطع مقاطع؛ وتقدم طبعة عام 1990 نسخة منها في متناول القارئ.
الجوائز والاستقبال
هي أوسع مجموعة من الأغاني الشفوية الجبل أسودية في النصف الأول من القرن التاسع عشر.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.