Monténégro / Toutes les œuvres
Poésie
Пјеванија црногорска и херцеговачка
Non traduit en français
Сима Милутиновић Сарајлија (Sima Milutinović Sarajlija) · 1833
Synopsis
Quelque cent soixante-dix chants épiques recueillis au Monténégro à la fin des années 1820. Les deux cinquièmes environ racontent des événements récents du pays : razzias, vengeances et duels, combats contre les Turcs ou contre les Français dans les bouches de Kotor, guerre russo-turque de 1828, révolte des beys de Bosnie en 1831. Les autres célèbrent des héros plus anciens, connus de toute la tradition des Slaves du Sud, comme Marko Kraljević ou les Jakšić.
Contexte
Première anthologie de la poésie populaire monténégrine, le recueil parut en 1833 à Budim ; une seconde édition, plus vaste, suivit à Leipzig en 1837. Elle réunit le fruit de plus de trois ans de collecte dans le vieux Monténégro et sur le littoral, et son auteur fut le premier à noter les noms des chanteurs. Ami et collaborateur de Vuk Karadžić, il en suivit l'exemple. Aucun chant ne porte sur la bataille de Kosovo, ce que les commentateurs ont relevé, alors que son élève Njegoš allait en faire l'un de ses thèmes.
Pour qui
Chants épiques en vers, nombreux et longs, à lire par morceaux ; l'édition de 1990 en donne une version accessible.
Prix et accueil
C'est la plus vaste collection de chants oraux monténégrins de la première moitié du dix-neuvième siècle.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.