شعر
Sangue negro
غير مترجم إلى العربية
نويميا دي سوزا · 1951
ملخص
ستة وأربعون قصيدة، من «Notre voix» إلى القطع المتفرقة. في «Si tu veux me connaître» تعلن الشاعرة أنها أفريقية من رأسها إلى قدميها، وسمتها العبودية؛ وفي «Laisse passer mon peuple» تسمع وهي جالسة إلى طاولتها أصوات السود في أمريكا عبر المذياع فتشرع في الكتابة؛ وتعود «Poème de l'enfance lointaine» إلى ألعاب كاتيمبي مع أصدقاء من كل الأوضاع، وتعود «Shimani» إلى صديقة فقيرة تجعلها دمية الراوية تحلم. وتتحدث قطع أخرى عن الأم والأرض وعن حال الإخوة السود في ظل الاستعمار.
السياق
كُتبت القصائد بين عامي 1948 و1951، ونُشرت واحدة تلو الأخرى في O Brado Africano وفي مجلات، منها المجلة البرازيلية Sul؛ وجرى تداولها في المستعمرات البرتغالية في أفريقيا عبر نسخ مستنسخة بالرونيو. ولم تُجمع في مجلد إلا عام 2001، في مابوتو، عن رابطة الكتّاب، في ستة أقسام. وأُعيد نشر الديوان في مابوتو عام 2011، وصدر في البرازيل عام 2016، وتُرجم إلى الفرنسية عام 2024.
لمن
بالبرتغالية، تتخللها كلمات رونغا؛ مترجم إلى الفرنسية. يمرّ البلوز والجاز في عدة قصائد، تُقال غالبًا بضمير المتكلم.
الجوائز والاستقبال
تُلقَّب مؤلفتها في موزمبيق بأم شعراء البلاد؛ وقد حملت قصائدها، التي كانت تُنسخ بخط اليد قبل صدور الكتاب بوقت طويل، الحركة الأدبية المناهضة للاستعمار.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.