شعر
Silêncio escancarado
غير مترجم إلى العربية
روي نوغار · 1982
ملخص
قصائد وُلد كثير منها في سجن ماشافا. في «De la jouissance du silence» يخاطب المعتقلون الصمت بصيغة المفرد المألوفة ويتقاسمون فراشه ويستيقظون من النوم نفسه؛ وتتحدث «Pavillon 7, cellule 20» عن الوسائد الصلبة والفراش الفائض بسنابل الذرة وبعوض الليل؛ وتؤكد «Message de Machava» أن الحب يظل، رغم القضبان والكلاب البوليسية، بسيطا كابتسامة طفل. وفي مواضع أخرى يمر التمرد والتأرجح بين البرتغال وموزمبيق ونزاع مع المسيحية.
السياق
كتب كثير من هذه القصائد في الاعتقال، بعد توقيف 1964، وانتظرت الاستقلال لتصدر. صدر الكتاب عام 1982 في مابوتو عن المعهد الوطني للكتاب والأسطوانة، ضمن سلسلة المؤلفين الموزمبيقيين: وكان المجلد الوحيد لمؤلفه، أما قطعه الأخرى، مثل «Xicuembo»، فبقيت متفرقة؛ وقُدّمت قصيدة أخرى، «Nove Hora»، على المسرح من قبل فرقة موتومبيلا غوغو.
لمن
قصائد بالبرتغالية، غير مترجمة إلى الفرنسية، قصيرة في الغالب، وكُتب كثير منها في السجن.
الجوائز والاستقبال
يرى نيلسون ساوتي فيه «الوصية الأدبية» لسنوات السجن؛ وكان هونوانا يذكر مؤلفه، مع كرافيرينها ونوئيميا دي سوزا، بين كبار شعراء البلاد.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.