Poesía
Silêncio escancarado
Sin traducción al español
Rui Nogar · 1982
Sinopsis
Poemas nacidos en buena parte en la prisión de Machava. En «De la jouissance du silence», los presos tutean al silencio, comparten su lecho y despiertan del mismo sueño; «Pavillon 7, cellule 20» habla de las almohadas duras, del colchón que rebosa de panochas y de los mosquitos de la noche; «Message de Machava» asegura, pese a las rejas y los perros policías, que el amor sigue siendo tan sencillo como una sonrisa de niño. En otros lugares pasan la rebeldía, el vaivén entre Portugal y Mozambique y una disputa con el cristianismo.
Contexto
Muchos de estos poemas fueron escritos en detención, tras el arresto de 1964, y esperaron a la independencia para aparecer. El libro salió en 1982 en Maputo, en el Instituto Nacional do Livro e do Disco, en la colección de autores mozambiqueños: fue el único volumen de su autor, cuyas otras piezas, como «Xicuembo», quedaron dispersas; otro poema, «Nove Hora», fue llevado a la escena por la compañía Mutumbela Gogo.
Para quién
Poemas en portugués, no traducidos al francés, a menudo breves, muchos escritos en prisión.
Premios y acogida
Nelson Saúte ve en él el «testamento literario» de los años de cárcel; Honwana citaba a su autor, junto con Craveirinha y Noémia de Sousa, entre los grandes poetas del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.