Cuento tradicional
Reynard the Fox in South Africa
Sin traducción al español
Wilhelm Bleek · 1864
Sinopsis
Fábulas y cuentos nama traducidos al inglés, ordenados en ocho grupos: fábulas del chacal, que derrota al león, comparte su caza o busca novia; fábulas de la tortuga contra el elefante y el avestruz; fábulas del babuino juez y del león que se creía más sabio que su madre; fábulas del sol y de la luna, con varias versiones del origen de la muerte; leyendas del héroe Heitsi Eibip; cuentos domésticos. El título acerca el astuto chacal al Renart europeo.
Contexto
El libro apareció en Londres en la editorial Trübner en 1864 y está dedicado a los niños de Sudáfrica. Fue traducido en su mayor parte a partir de los manuscritos que el reverendo G. Krönlein, misionero renano en Beerseba, en el Gran Namaqualand, había anotado de boca de los nama, en khoekhoe y en alemán: veinticuatro fábulas, cuentos y leyendas, con cantos de alabanza, proverbios y adivinanzas. Estos manuscritos se habían reunido a petición de Sir George Grey, a quien se dirige el prefacio en forma de carta.
Para quién
Fábulas breves en inglés, de lectura fácil; el texto es de libre acceso en línea.
Premios y acogida
Los subastadores ven en él un documento temprano sobre las tradiciones orales de los joisán, y el texto está digitalizado.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.