شعر
आमाको सपना
غير مترجم إلى العربية
غوبال براساد ريمال · 1962
ملخص
القصيدة التي يحمل الديوان عنوانها حوار بين طفل وأمه. يسأل الطفل هل سيأتي الذي ينتظرونه. فتجيب الأم بأنه سيأتي كشمس الصباح التي تطرد الظلام، وفي حزامه سيف فضي كالندى، أكثر واقعية من الثلج أو النار، وأنه سيحارب الشر. وعلى أسئلة الطفل تعيد جوابها وتدع ما ترجوه منه يظهر، بحسب ترجمتين إنجليزيتين للقصيدة.
السياق
يضم الديوان، الذي نشرته Sajha Prakashan، قصائد يرتبط كثير منها بثورة 1951، بحسب مقال في Onlinekhabar. ويكتب مؤلفه فيه شعرا قريبا من النثر بدل الأوزان الموروثة عن السنسكريتية: يرى فيه مايكل هَت أول من رفض الوزن، وتعدّه رسالة من جامعة تريبهوفان بين الذين نقلوا شعر البلاد إلى أسلوب النثر. وقد تُرجمت القصيدة التي تحمل عنوان الديوان إلى الإنجليزية في مختارات للأكاديمية الملكية النيبالية صدرت عام 1972، ثم على يد ماهيش بوديال.
لمن
قصائد قصيرة بالنيبالية. لا يوجد الديوان بالفرنسية ولا بالإنجليزية؛ والقصيدة التي تحمل عنوانه وحدها تُقرأ بالإنجليزية، في مختارات.
الجوائز والاستقبال
جائزة مادان عام 1962. وتُعدّ القصيدة التي تحمل عنوان الديوان من أشهر القصائد في نيبال.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.