رواية
आज रमिता छ
غير مترجم إلى العربية
إندرا بهادور راي · 1964
ملخص
دارجيلينغ، في الخمسينيات، بعد استقلال الهند بقليل. تقع سيتا شريستا، التي جاءت من دانكوتا للدراسة، في حب جاناك مان يونزان، العائد من كلكتا، وتشكل قصتهما خيط السرد. وحولهما يمرّ صاحب مطعم تبتي، ودائن وصديقه البنغالي، وطريقتان في ممارسة السياسة: طريقة جاناك، المثالي المتغذي على غاندي، وطريقة بوديف، الأكثر عنفًا. وتتصاعد الاضطرابات في مزارع الشاي، حيث يعدّ السكان مظاهرة احتجاجًا على المصير المفروض على العمال.
السياق
صدرت الرواية عام 1964، بحسب إحدى صحف كاتماندو. أراد مؤلفها فيها سردًا بلا نظام ظاهر، لأن الحياة، كما كان يقول، تتقدم دون أن تنتظم، وتتكلم المدينة فيها لغتها الخاصة، نيبالية ممزوجة بالهندية والبنغالية، بحسب Global Literature in Libraries Initiative. وانتظرت مانجوشري تابا، التي قرأتها عام 2000، خمس عشرة سنة قبل أن تترجمها؛ وصدرت نسختها الإنجليزية There's a Carnival Today عن Speaking Tiger عام 2017، آخر سنة في حياة المؤلف.
لمن
بالنيبالية، دون ترجمة فرنسية؛ وتتيح النسخة الإنجليزية الصادرة عام 2017 قراءته. من الأفضل معرفة أن دارجيلنغ مدينة هندية ناطقة بالنيبالية.
الجوائز والاستقبال
ترى The Himalayan Times فيه العمل الأبرز لمؤلفه، وتعدّه The Kathmandu Post من كتبه التي حظيت بثناء النقاد.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.