Poésie
आमाको सपना
Non traduit en français
Synopsis
Le poème qui donne son titre au recueil est un dialogue entre un enfant et sa mère. L'enfant demande si celui que l'on attend viendra. La mère répond qu'il viendra comme le soleil du matin qui chasse l'obscurité, une épée aussi argentée que la rosée à la ceinture, plus réel que la neige ou le feu, et qu'il combattra le mal. Aux questions de l'enfant, elle reprend sa réponse et laisse voir ce qu'elle espère de lui, selon deux traductions anglaises du poème.
Contexte
Le recueil, publié par Sajha Prakashan, rassemble des poèmes liés pour beaucoup à la révolution de 1951, d'après un article d'Onlinekhabar. Leur auteur y écrit une poésie proche de la prose plutôt que des mètres hérités du sanskrit : Michael Hutt voit en lui le premier à avoir rejeté le mètre, et un mémoire de l'université Tribhuvan le compte parmi ceux qui firent passer la poésie du pays au style de la prose. Le poème-titre a été traduit en anglais dans une anthologie de l'Académie royale du Népal parue en 1972, puis par Mahesh Paudyal.
Pour qui
Des poèmes courts en népali. Le recueil n'existe ni en français ni en anglais ; seul le poème-titre se lit en anglais, en anthologie.
Prix et accueil
Prix Madan en 1962. Le poème-titre compte parmi les plus populaires du Népal.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.