شعر
दागबत्ती
غير مترجم إلى العربية
بهيم نيدهي تيواري · 1946
ملخص
يعود الشاعر إلى الليلة التي أُيقظ فيها وهو في السابعة من نومه ليُساق إلى آريا غات، على ضفة نهر باغماتي، أمام جثمان أمه. يُجرَّد من ثيابه، ويُحلق رأسه، ويوضع في يده مصباح؛ وعليه أن يدور حول المحرقة وأن يحمل إليها النار بنفسه، بينما يبكي الحاضرون ويلعن بعضهم القدر. وتمتد في القصيدة ذكرى السنوات التي كانت ترضعه فيها، وهي تشبّه الراحلة بطائر أم رحل قبل أوانه.
السياق
تروي القصيدة ذكرى من ذكريات مؤلفها، الذي فقد أمه وهو في السابعة، وهي من أشهر نصوصه. وهي مدرجة في «باديا سانغراها»، وهي مختارات من الشعر النيبالي جمعها الباندِت بدريناث؛ ولا يُعرف تاريخ نشرها الأول. ومع ذلك فإن معظم عمل تيواري اتجه إلى المسرح: فقد نالت ثلاث من مسرحياته التاريخية، «شيلانياس» و«ماتوكو مايا» و«ياشاسفي شاف»، جوائز من الدولة، وتحتفظ المكتبة الوطنية الفرنسية بعدة مسرحيات له في طبعاتها النيبالية.
لمن
قصيدة قصيرة بالنيبالية، من دون ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. يسمّي العنوان اللهب الذي يُحمل إلى محرقة الجنازة.
الجوائز والاستقبال
يُحسب من أشهر قصائد صاحبه، ويتداول اليوم في مواقع الشعر النيبالي وفي تسجيلات صوتية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.