Poesía
दागबत्ती
Sin traducción al español
Bhim Nidhi Tiwari · 1946
Sinopsis
El poeta vuelve sobre la noche en que, a los siete años, lo sacaron del sueño para llevarlo a Aryaghat, a orillas del Bagmati, ante el cuerpo de su madre. Lo desvisten, le rapan la cabeza, le ponen una lámpara en la mano; debe dar la vuelta a la pira y llevarle él mismo el fuego, mientras los presentes lloran y algunos maldicen el destino. El recuerdo de los años en que ella lo amamantaba atraviesa el poema, que compara a la difunta con un ave madre que se fue antes de tiempo.
Contexto
El poema relata un recuerdo de su autor, que perdió a su madre a los siete años, y figura entre sus textos más conocidos. Se recoge en el Padya Sangraha, antología de poesía nepalí reunida por el pandit Badrinath; no se conoce su fecha de primera publicación. Con todo, lo esencial del trabajo de Tiwari se dedicó al teatro: tres de sus dramas históricos, Silanyas, Matoko Maya y Yashasvi Shav, fueron premiados por el Estado, y la BnF conserva varias de sus obras en sus ediciones nepalíes.
Para quién
Un poema breve en nepalí, sin traducción francesa ni inglesa. El título nombra la llama que se lleva a la pira funeraria.
Premios y acogida
Contado entre los poemas más conocidos de su autor, circula hoy en los sitios de poesía nepalí y en lecturas grabadas.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.