رواية
शिरीषको फूल
غير مترجم إلى العربية
باريجات · 1965
ملخص
يعيش سويوغ بير سينغ، وهو جندي غوركا سابق في منتصف العمر قاتل في بورما خلال الحرب العالمية الثانية، وحيدًا ويشرب الخمر. عبر شيفاراج، رفيقه في الشرب، يتعرف إلى شقيقتيه: الكبرى موجورا ستكون له الزوجة العاقلة، لكن الصغرى ساكامباري، المتمردة الملحدة المدخّنة، هي التي تجذبه. وإلى جانبها يبدأ في الحكم على ماضيه حكمًا مختلفًا، وتعود إليه العنف الذي مورس ضد النساء أثناء الحرب بوصفه جرائم، بحسب قرّاء الترجمة الإنجليزية.
السياق
صدرت الرواية عن دار Sajha Prakashan ونالت مؤلفتها في 1965 جائزة مادان، التي لم تحصل عليها امرأة قبلها. الراوي هو الجندي السابق نفسه، يتحدث بضمير المتكلم. ترجمتها سوندرا زيدنشتاين وتانكا فيلاس فاريا إلى الإنجليزية بعنوان Blue Mimosa في 1972، وترجمتها كورين أتلان إلى الفرنسية بعنوان La Fleur bleue du jacaranda عن دار Stock في 1998. واقتبس منها المخرج الياباني توشياكي إيتو فيلمًا، وقدمتها فرقة من كيرتيبور على المسرح في 2022.
لمن
رواية قصيرة يرويها بطلها. تُقرأ بالفرنسية في ترجمة كورين أتلان الصادرة عام 1998.
الجوائز والاستقبال
جائزة مادان 1965، وهي أول جائزة تُمنح لامرأة؛ وتفيد Sahityapost بأنها تُدرَّس حتى في جامعة أمريكية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.