Novela
आज रमिता छ
Sin traducción al español
Indra Bahadur Rai · 1964
Sinopsis
Darjeeling, en los años cincuenta, poco después de la independencia de la India. Sita Shrestha, llegada de Dhankuta para estudiar, se enamora de Janak Man Yonzan, que ha regresado de Calcuta, y su historia sirve de hilo al relato. A su alrededor pasan un restaurador tibetano, un acreedor y su amigo bengalí, y dos maneras de hacer política: la de Janak, idealista nutrido de Gandhi, y la de Bhudev, más brutal. La agitación crece en las plantaciones de té, donde los habitantes preparan una manifestación contra la suerte que se da a los obreros.
Contexto
La novela apareció en 1964, según un diario de Katmandú. Su autor quería en ella un relato sin orden aparente, porque, decía, la vida avanzaba sin organizarse, y la ciudad hablaba en ella su propia lengua, un nepalí mezclado con hindi y bengalí, según la Global Literature in Libraries Initiative. Manjushree Thapa, que la había leído en 2000, esperó quince años antes de traducirla; su versión inglesa, There's a Carnival Today, apareció en Speaking Tiger en 2017, el último año de la vida del autor.
Para quién
En nepalí, sin traducción francesa; la versión inglesa de 2017 permite leerlo. Conviene saber que Darjeeling es una ciudad india de lengua nepalí.
Premios y acogida
The Himalayan Times ve en él la obra insignia de su autor, y The Kathmandu Post lo cuenta entre sus libros elogiados por la crítica.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.