سرد
La montaña es algo más que una inmensa estepa verde
غير مترجم إلى العربية
عمر كابيساس · 1982
ملخص
La montaña es algo más que una inmensa estepa verde (الجبل أكثر من سهب أخضر شاسع): يروي المؤلف، وهو راوي سرده وشخصيته، لمستمعين لا يجيبون أبدًا، حياته طالبًا في ليون، ونشاطه في الحركة الطلابية، ودخوله الجبهة الساندينية، ثم رحيله إلى جبال الشمال، حيث صار من أوائل المقاتلين. ويفعل ذلك بلغة شفهية مألوفة، بظرف وسخرية من الذات.
السياق
صدر الكتاب عام 1982 في هافانا، في سلسلة الفائزين بجائزة دار الأمريكتين، فئة الشهادة، وفي العام نفسه في ماناغوا لدى Nueva Nicaragua. وصار أكثر الكتب مبيعًا في نيكاراغوا الجديدة، بنحو سبعين ألف نسخة. وترجمته كاثلين ويفر إلى الإنجليزية بعنوان Fire from the Mountain، بمقدمة لكارلوس فوينتس، عام 1985، وألهم فيلمًا وثائقيًا لديبورا شافر، وخصص له مانتيرو دراسة عام 2019.
لمن
لقراءة واحدة من أكثر شهادات حرب العصابات قراءة في أمريكا الوسطى، بالإسبانية أو الإنجليزية، ولم تترجم إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
يجده جوناثان ستيل، في London Review of Books، طريفًا ساخرًا من ذاته، ويرى فيه روح الساندينية منقولة أفضل مما في غيره.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.