Récit
La montaña es algo más que una inmensa estepa verde
Non traduit en français
Omar Cabezas · 1982
Synopsis
La montaña es algo más que una inmensa estepa verde (La montagne est plus qu'une immense steppe verte) : l'auteur, narrateur et personnage de son récit, raconte à des auditeurs qui ne répondent jamais sa vie d'étudiant à León, son action dans le mouvement étudiant, son entrée au Front sandiniste, puis son départ pour les montagnes du nord, où il devient l'un des premiers guérilleros. Il le fait dans une langue orale et familière, avec drôlerie et autodérision.
Contexte
Le livre paraît en 1982 à La Havane, dans la collection des lauréats du prix Casa de las Américas, catégorie témoignage, et la même année à Managua chez Nueva Nicaragua. Il devient le livre le plus vendu du nouveau Nicaragua, avec près de soixante-dix mille exemplaires. Traduit en anglais par Kathleen Weaver sous le titre Fire from the Mountain, avec une introduction de Carlos Fuentes, en 1985, il a inspiré un documentaire de Deborah Shaffer ; Mantero lui a consacré en 2019 une étude.
Pour qui
Pour lire un témoignage de guérilla parmi les plus lus d'Amérique centrale, en espagnol ou en anglais, non traduit en français.
Prix et accueil
Jonathan Steele, dans la London Review of Books, le trouve drôle et autodérisoire, et y voit l'esprit du sandinisme mieux rendu qu'ailleurs.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.