Poésie
Sobrevivo
Non traduit en français
Claribel Alegría · 1978
Synopsis
Des poèmes confessionnels écrits loin de l'Amérique centrale, où l'angoisse de l'éloignement se mêle aux voix des morts qui viennent visiter la poétesse. Le long poème « Sorrow », qui occupe près du tiers du livre, est dédié au poète salvadorien Roque Dalton et convoque avec lui le Che, Sandino, Víctor Jara et García Lorca ; la survivante s'y donne pour tâche de garder leur mémoire vivante. Le poème qui donne son titre au recueil dit qu'elle survit, d'un mot forgé qui mêle la joie et la traîtrise.
Contexte
Le recueil prolonge le tournant pris par cette poésie depuis le milieu des années soixante, quand l'autrice, installée hors d'Amérique centrale, se mit à écrire la réalité de la région depuis l'exil. Le couple vivait alors à Deià, à Majorque, voisin de Robert Graves, dont il traduisit ensemble cent poèmes. Le livre parut à La Havane en 1978, dans la collection où l'institution cubaine publie chaque année ses lauréats.
Pour qui
Poèmes courts en espagnol, d'une langue directe et confessionnelle ; aucune traduction française du recueil, seulement des anthologies.
Prix et accueil
Prix de poésie de la Casa de las Américas en 1978, décerné la même année à Gioconda Belli, il clôt selon la critique la première étape de l'œuvre de son autrice.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.