شعر
Caravane de la soif
غير مترجم إلى العربية
هواد · 1985
ملخص
كلمات محمومة قيلت أمام نبع جاف، يُهديها الشاعر إلى تلّنت، وإلى سراب الكثبان، وإلى تيه الريح، وإلى الصمت، النجم الوحيد لقافلة تهيم عبر العواصف التي حطّمت هياكل الخيام البدوية. يصبح العطش بحثاً: ففي طلب الماء يترك العطشان الدروب المرسومة، ويضلّ ويهيم حتى يستطيع أن يبتكر طريقه الخاص.
السياق
صدر الديوان عام 1985 في إكس أون بروفانس عن Édisud، مع الخطوط الأصلية للمؤلف ونسخة فرنسية مقتبسة وقّعتها معه هيلين كلودو، ثم أُعيد إصداره عامي 1987 و1988. وهو يفتتح سلسلة كتب العطش، التي تتبعها بعد عامين Chants de la soif et de l'égarement. وكتب عنه عالم الإثنولوجيا مارسو غاست في Annuaire de l'Afrique du Nord.
لمن
قصائد بالتيفيناغ والفرنسية، نُشرت في طبعة ثنائية اللغة. والشكل الخطي جزء من النص.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب نشره المؤلف، وهو يفتح موضوع العطش الذي يمتد في أعماله؛ وقد تُرجم إلى الإيطالية والإسبانية عن النسخة الفرنسية.