Poésie
Caravane de la soif
Hawad · 1985
Synopsis
Des paroles de fièvre dites devant une source tarie, que le poète dédie à Tellent, aux mirages des dunes, à l'errance du vent et au silence, seule étoile d'une caravane qui divague à travers les tempêtes ayant brisé la charpente des tentes nomades. La soif y devient une quête : à la recherche de l'eau, l'assoiffé quitte les chemins tracés, s'égare et divague jusqu'à pouvoir inventer sa propre route.
Contexte
Le recueil parut en 1985 à Aix-en-Provence, chez Édisud, avec les calligraphies originales de l'auteur et une adaptation française cosignée par Hélène Claudot, puis fut réédité en 1987 et en 1988. Il ouvre la série des livres de la soif, que prolongent deux ans plus tard les Chants de la soif et de l'égarement. L'ethnologue Marceau Gast en rendit compte dans l'Annuaire de l'Afrique du Nord.
Pour qui
Poèmes en tifinagh et français, publiés en édition bilingue. La forme graphique fait partie du texte.
Prix et accueil
Premier livre publié de l'auteur, il ouvre le thème de la soif qui traverse son œuvre ; il a été traduit en italien et en espagnol d'après la version française.