رواية
La Camisole de paille
غير مترجم إلى العربية
آدامو إيدي · 1987
ملخص
يحب كريمو وفاتو أحدهما الآخر، لكن في هذه القرية النيجرية التي لم ينبت فيها شيء بعد الآن، لا يكفي الحب لإتمام زواج: فكريمو لا يملك ما يقدمه، وأهل فاتو يزوّجونها بالقوة. وبعد أن خانها أهلها، تفرّ الشابة من القرية وتقاليدها إلى المدينة، حيث تلتقي بأومو، وهي بائعة هوى طيبة القلب تحاول حمايتها من فخاخ عالم يتدفق فيه المال بغزارة إلى جانب أشد أنواع البؤس سوادًا.
السياق
الكتاب هو الرواية الأولى لمؤلفه، الذي عُرف قبل ثلاث سنوات بديوان شعر صدر عن المطابع نفسها، مطبعة الدولة الوطنية في نيامي. كان يكتب بالفرنسية وبالزرما، لغته الأم، ونشر بعد ذلك باللغتين، في نيامي كما في باريس. وظل الكتاب زمنا طويلا غير متوفر قبل أن يتبناه ناشر فرنسي قدّمه بوصفه كفاح شابة من أجل حريتها.
لمن
بالفرنسية. لا يُشترط شيء لدخول السرد، سوى أن يعرف القارئ ما يمثله المهر في قرية فشل فيها الحصاد.
الجوائز والاستقبال
الرواية الأولى لشاعر مرموق أصلًا، أُعيد نشرها في فرنسا بعد نحو ربع قرن من صدورها في النيجر، وأصبحت نصًا يُدرَّس في جامعات البلاد.