ملحمة
Peder Paars
غير مترجم إلى العربية
لودفيغ هولبرغ · 1720
ملخص
في عام 1608، يبحر بيدر بارس، تاجر من كالوندبورغ، مع تابعه بير روس للقاء خطيبته دوروثيا في آرهوس. وتعارض الإلهة أفيند زواجهما، فتحصل من إيول على عاصفة، وتتحطم السفينة قرب جزيرة أنهولت، التي يعيش سكانها مما يلقيه البحر إليهم، تحت سلطة المتصرف فولدمار. ولا تكفّ آلهة الأولمب عن التدخل في الرحلة، التي تجمع بين الملحمة القديمة ومحاكاتها الساخرة.
السياق
ظهرت القصيدة في أربعة كتب من 1719 إلى 1720، باسم صانع جعة من كالوندبورغ هو هانس ميكلسن، ومعها مقدمات وثلاثمئة وأربع وثلاثون حاشية لمعلّق مختلق هو يوست يوستسن. وهذه الملحمة الهزلية تحاكي الإنيادة والأوديسة ساخرة. وقدّم فريدريك روستغارد، مالك أنهولت، شكوى ضد الصورة المقدمة عن سكان الجزيرة؛ وبحسب Danske Studier، ردّها الملك ومجلسه في 12 فبراير 1720. وثبّتت الطبعة الثالثة، في السنة نفسها، النص. وترجمتها بيرغليوت سترومسو إلى شعر إنجليزي عام 1962.
لمن
قصيدة بطولية هزلية بالدنماركية، في أربعة كتب، دون ترجمة فرنسية، ومتاحة بالإنجليزية منذ عام 1962.
الجوائز والاستقبال
أول نجاح كبير في المكتبات للأدب غير الديني في الدنمارك، وأول كلاسيكي في اللغة الدنماركية بحسب Britannica.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.