كاليدونيا الجديدة (فرنسا) / كل الأعمال
حكاية
Légendes et chants de gestes canaques
غير مترجم إلى العربية
لويز ميشيل · 1885
ملخص
تجمع لويز ميشيل أساطير الكاناك، أسطورة الإعصار الذي تنقذ فيه أمٌّ أبناءها، وأسطورة المعالج كيدي والروح أوندوي، وأسطورة بنات الزعيم اللواتي يستدرجن خصمًا إلى كمين، وتضيف إليها خرافات حيوانية. وتصف أيضًا طبيعة الجزيرة، ودور المعالجين، ورقصة البيلو، والموسيقى وآلاتها، وتتناول ثورة الزعيم أتاي. ويُختتم الكتاب بمعجم للكلمات المستعملة في القبائل.
السياق
نُشر الكتاب في باريس عام 1885 عن Kéva et Cie، وهو يجمع ما تعلمته لويز ميشيل خلال فترة نفيها، بدراسة لغة الكاناك وتقاليدهم وبقراءة كتب الرحالة والمبشرين. ويرى بيار كاريلا كوهين، في صحيفة Le Monde عام 2019، في الكتاب علامة على فضولها تجاه ثقافة الكاناك، دون أن يغفل أحكامها المسبقة بشأن صلابة «المتوحشين». وقد أنجزت كلود ريتا طبعة علمية منه، وأنجز ميتش أبيدور ترجمة إنجليزية على الإنترنت عام 2005.
لمن
مجموعة من الأساطير والملاحظات، لقراءة كاليدونيا الجديدة الكاناكية بعيني امرأة منفية بعد الكومونة.
الجوائز والاستقبال
تقول المؤلفة في مقدمتها إنها تسمع لدى الكاناك شعراء سودًا ينشدون ملحمة العصر الحجري.