شعر
Husn u Dil
غير مترجم إلى العربية
محمد نياز نشاطي · 1779
ملخص
دِل، أي القلب، هو ابن الملك العقل، سيد الغرب؛ وحُسن، أي الجمال، هي ابنة الملك العشق، الذي يحكم الشرق. تدور حكاية لقائهما بين شخصيات رمزية، النفس والصبر والشرف وغيرها كثير، تحمل كل واحدة منها اسم ما هي عليه. وتمر رحلة الفتى والفتاة بماء الحياة، وهو أيضاً مشحون بالمعنى، وتُقرأ كل مرحلة من قصتهما كدرس عن النفس وعن الجمال الإلهي.
السياق
كُتبت القصيدة في بخارى، وهي تضم اثنين وستين فصلاً وخمسة عشر ألفاً وخمسمئة وأربعة وثمانين بيتاً. وهي تستعيد تمثيلاً رمزياً فارسياً أتمّه فتاحي النيسابوري عام 1436 أو 1437، وكانت آداب الشرق قد اقتبسته من قبل نثراً وشعراً، بالفارسية والعربية والتركية العثمانية. ويرى فيها النقد التعليم الصوفي في الكمال الداخلي، ممزوجاً بصور تصوف عصرها.
لمن
بالتركية الخوارزمية، ولا توجد ترجمة فرنسية. قصيدة طويلة، تُقرأ فصلًا فصلًا. من الأفضل أن يُعرف أن كل شخصية فيها ملكة أو شغف، وأن الحكاية تُتابَع كخريطة للنفس.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ آخر قصيدة سردية كبرى في اللغة الجغتائية، ونُشر في طشقند عام 1967 مع قصائد مؤلفه الغنائية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.