شعر
Hüsrev ü Şirin
غير مترجم إلى العربية
شيخي · 1421
ملخص
تروي القصيدة حب خسرو، ابن هرمز، حاكم المدائن، وشيرين، ابنة أخت الملكة الأرمنية مهين بانو، بحسب Küre، وتفسح مكانًا لفرهاد أيضًا. وبحسب turkedebiyati.org، فإن السرد، الذي يسبقه مقدمة من 775 بيتًا، يتألف من أحد عشر فصلًا ويعطي الشخصيات الكلمة في ست وعشرين غزلية، يتقاسمها خسرو وشيرين وفرهاد؛ وتضيف Küre دعاءً لشيرين وقصيدة ذات لازمة لفرهاد. ولا يُلخَّص الحبك أكثر من ذلك.
السياق
كلّف السلطان مراد الثاني بالعمل بعد توليه الحكم عام 1421؛ وعمل عليه المؤلف، بحسب Küre، حتى وفاته دون أن يُتمّه، وأضاف ابن أخيه جمالي ملحقاً من مئة وتسعة أبيات مزدوجة. ويضم العمل في مجمله 6944 بيتاً مزدوجاً. وترى قاعدة Islamisation of Anatolia فيه اقتباساً من القصيدة الفارسية بلغ من الحرية حداً جعله يكاد يكون عملاً جديداً، وأول قصيدة حب تركية كبرى؛ وتلاحظ Küre التغييرات في ترتيب الأحداث وتنوع البحور في الأجزاء التمهيدية. ويُحصى أكثر من خمسين مخطوطاً، وقد أقام فاروق ك. تيمورطاش النص اعتماداً على ثمانية منها.
لمن
نحو سبعة آلاف بيت مزدوج بالتركية الأناضولية القديمة، ولا توجد ترجمة فرنسية؛ والنص التركي متاح في طبعة علمية.
الجوائز والاستقبال
تعدّه موسوعة بريتانيكا تحفة من الشعر الأنيق وأساس شهرة مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.