شعر
Shahroshub
غير مترجم إلى العربية
سائدو النسفي · 1700
ملخص
يمر مئتان واثنا عشر حرفة الواحدة تلو الأخرى، كلٌّ في قطعة شعرية قصيرة، بأربعمئة وخمسة أبيات مزدوجة في المجموع. يظهر أهل الورش والدكاكين والشارع وهم يعملون، مع ما يفعلونه بأيامهم وما يجنونه منها. يتخذ القصيد صوت أهل القاع، الذين لا يلتفت إليهم الشعر العالم عادة، ويصف حالهم بلا مواربة.
السياق
تنتمي القصيدة إلى مجموعة من القطع القصيرة، تُخصَّص كل منها لحرفة، وهي أطولها. كان هذا النوع، الذي يُستعرض فيه سكان مدينة ما، معروفًا في الآداب الفارسية؛ ويوجّهه مؤلفه نحو العاملين في الدكاكين والساحات. وتُلاحَظ العناية نفسها بالصغار في قصيدة أخرى، أُنجزت نحو عام 1679، يتفاخر فيها ثمانية عشر حيوانًا ويحطّ بعضها من بعض حتى تلومها نملة جميعًا. وقد جُمعت أعماله في دوشنبه عام 1977، ثم عام 1991.
لمن
بالفارسية، بلا نسخة فرنسية. فهرس منظوم، يُقرأ مقاطع مقاطع. يحسن أن يُعلم أن الشاعر استعمل اللغة المحكية اليومية.
الجوائز والاستقبال
يُقرأ بوصفه احتجاجًا على القمع في عصره، ويجعل من مؤلفه صوت الطبقات المتواضعة في بخارى.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.