Poesía
Shahroshub
Sin traducción al español
Sayido Nasafi · 1700
Sinopsis
Doscientos doce oficios desfilan uno tras otro, cada uno en su breve pieza de versos, cuatrocientos cinco dísticos en total. La gente de los talleres, las tiendas y la calle aparece trabajando, con lo que hace de sus días y lo que saca de ellos. El poema toma la voz de los de abajo, a quienes la poesía culta no suele mirar, y dice su condición sin rodeos.
Contexto
El poema pertenece a un conjunto de piezas breves dedicadas cada una a un oficio, del cual es la más larga. El género, en el que se pasa revista a los habitantes de una ciudad, era conocido en las letras persas; su autor lo orienta hacia los trabajadores de los talleres y las plazas. La misma atención a los humildes se encuentra en otro poema, concluido hacia 1679, en el que dieciocho animales se jactan y se denigran hasta que una hormiga los reprende a todos. Sus obras se reunieron en Dusambé en 1977, y de nuevo en 1991.
Para quién
En persa, sin versión francesa. Un catálogo en verso, que se lee por fragmentos. Conviene saber que el poeta empleaba la lengua hablada de todos los días.
Premios y acogida
Leída como una protesta contra la opresión de su época, hace de su autor la voz de las clases humildes de Bujará.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.