شعر
Devoni Mashrab
غير مترجم إلى العربية
بابا رحيم مشرب · 1700
ملخص
غزليات ومخمّسات ورباعيات لدرويش جوّال. يسخر الشاعر من نفاق فقهاء الشريعة ويشكّك في العقائد التي لُقّنها: يعرض مبادلة الجنة والجحيم ومكة بالخمر أو بقطعة نقدية صغيرة. ويتكرر الخمر والسُّكر باستمرار، مع الطريق وعوز من ترك كل شيء، وتتراوح النبرة بين الصلاة والاستفزاز.
السياق
لا يُعرف أن مؤلفه جمع أشعاره بنفسه. وهي معروفة من خلال نسخ سرد مجهول المؤلف لحياته، تُعرض فيه القصائد بوصفها شواهد، ومن الصعب أن يُفصل فيه شعره عن الأشعار التي نُسبت إليه. كان يكتب بالتركية والفارسية، وينسب إليه، ليس من دون جدل، شرح للقصيدة الكبرى لجلال الدين الرومي. نُشرت أشعاره في أوزبكستان مرات عدة بين 1958 و1990. ولا شيء يؤرخ هذه القطع، فسنتها تقريبية.
لمن
بالتركية الفرغانية، وجزئيا بالفارسية، من دون نسخة فرنسية. من الأفضل أن يُعرف أن الدرويش الجوّال كان يرفض كل تملّك، وأن الاستفزاز كان جزءا من طريقه.
الجوائز والاستقبال
جعلته سخريته من العقائد، في نظر حكّام عصره ورجال دينه، عدوًّا معلنًا.