Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Poésie
Devoni Mashrab
Non traduit en français
Boborahim Mashrab · 1700
Synopsis
Des ghazals, des strophes de cinq vers et des quatrains d'un derviche errant. Le poète y raille l'hypocrisie des docteurs de la loi et met en doute les dogmes qu'on lui a enseignés : il offre d'échanger le paradis, l'enfer et La Mecque contre du vin ou une piécette. Le vin et l'ivresse reviennent sans cesse, avec la route et le dénuement de celui qui a tout quitté, et le ton va de la prière à la provocation.
Contexte
On ne sait pas que son auteur ait réuni lui-même ses vers. Ils sont connus par les copies d'un récit anonyme de sa vie, où les poèmes sont donnés comme pièces à l'appui, et il est difficile d'y séparer ses vers de ceux qu'on lui a prêtés. Il écrivait en turc et en persan, et un commentaire du grand poème de Rumi lui est attribué, non sans débat. Ses vers ont été publiés en Ouzbékistan à plusieurs reprises de 1958 à 1990. Rien ne date ces pièces, dont l'année n'est qu'approximative.
Pour qui
En turc de Ferghana, et pour partie en persan, sans version française. Mieux vaut savoir que le derviche errant refusait toute possession, et que la provocation faisait partie de sa voie.
Prix et accueil
Ses railleries contre les dogmes firent de son auteur, aux yeux des souverains et du clergé de son temps, un ennemi déclaré.