رواية
El ahogado
غير مترجم إلى العربية
تريستان سولارتي · 1957
ملخص
في بلدة صغيرة على الساحل الكاريبي، يُعثر على رافائيل، فتى في السابعة عشرة، شاعر ورسام ومغنٍّ، مقتولًا. يستجوب الدكتور مارتينيز، الطبيب الوحيد في المكان وصديقه، من عرفوه، وتضيء كل شهادة هذه الشخصية الغامضة على نحو مختلف. ويربط السرد الضحية بالأسطورة البنمية تولي فييخا ويعود إلى ماضي المنطقة، وازدهار مزارع الموز التابعة لـ United Fruit، وحياة أبسط الناس.
السياق
نال المخطوط جائزة ريكاردو ميرو للرواية سنة 1954، بحسب La Prensa والموقع المخصص للمؤلف، وأشادت لجنة التحكيم برواية-قصيدة؛ وصدر الكتاب في بنما سنة 1957، في 281 صفحة، ثم في نسخة ثانية في بوينس آيرس سنة 1962. وأشاد به إرنستو ساباتو. تجمع الرواية بين التحقيق البوليسي والتأمل الأخلاقي، وتعدّد وجهات النظر حول شخصية غامضة. ترجمها موريس سيرا إلى الفرنسية بعنوان Le Noyé، لدى Casterman، سنة 1964.
لمن
بالإسبانية أو في الترجمة الفرنسية الصادرة عام 1964، يصعب العثور عليه؛ والأفضل أن يُعرف أن «توليفييخا» شخصية من المعتقد الشعبي البنمي.
الجوائز والاستقبال
حائز جائزة ريكاردو ميرو، وقد تُرجم إلى الفرنسية بعد سنتين من نسخته الثانية، ويُعدّ أشهر أعمال مؤلفه شعبية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.