Roman
Le Noyé
El ahogado
Tristán Solarte · 1957
Synopsis
Dans une petite ville de la côte caraïbe, Rafael, un garçon de dix-sept ans, poète, peintre et chanteur, est retrouvé assassiné. Le docteur Martínez, seul médecin de l'endroit et son ami, interroge ceux qui l'ont connu, et chaque témoignage éclaire autrement ce personnage énigmatique. Le récit rattache la victime à la légende panaméenne de la Tulivieja et revient sur le passé de la région, la prospérité des bananeraies de la United Fruit et la vie des gens les plus humbles.
Contexte
Le manuscrit reçut le prix Ricardo Miró du roman en 1954, selon La Prensa et le site consacré à l'auteur, le jury saluant un roman-poème ; le livre parut à Panama en 1957, en 281 pages, puis dans une seconde version à Buenos Aires en 1962. Ernesto Sábato le salua. Le roman tient de l'enquête policière et de la méditation morale, et multiplie les points de vue sur un personnage énigmatique. Maurice Serrat le traduisit en français sous le titre Le Noyé, chez Casterman, en 1964.
Pour qui
En espagnol ou dans la traduction française de 1964, difficile à trouver ; mieux vaut savoir que la Tulivieja est une figure de la croyance populaire panaméenne.
Prix et accueil
Prix Ricardo Miró, traduit en français deux ans après sa seconde version, et tenu pour l'œuvre la plus populaire de son auteur.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.