رواية
El último juego
غير مترجم إلى العربية
غلوريا غوارديا · 1977
ملخص
في اليوم التالي لعملية احتجاز رهائن، يعبر تيتو غاريدو، المصرفي المنحدر من أسرة من أوليغارشية بنما والمكلف بالتفاوض مع الولايات المتحدة على معاهدة بشأن القناة، بنما طوال يوم واحد. فقد احتجزت مجموعة من حرب العصابات الطلابية في بيته، في مقر سكني بأوباريو، نحو ثلاثين شخصية لأكثر من ستين ساعة، قبل أن تُنقل إلى ليبيا. وبينما ينتظر أن يستقبله القائد العسكري للبلاد، يجتر ماضيه ويخاطب في فكره ماريانا، التي رآها في اليوم السابق.
السياق
نالت الرواية عام 1976 الجائزة الأمريكية الوسطى للرواية التي تمنحها دور النشر الجامعية في أمريكا الوسطى، وصدرت عام 1977 في سان خوسيه بكوستاريكا. وتُرجمت إلى الروسية عام 1981، وأُعيد نشرها عام 1999 في Biblioteca de la Nacionalidad، ثم لدى Alfaguara عام 2009 أو 2010 بحسب المصادر. وهي تفتتح ثلاثية Maramargo، التي تكملها Lobos al anochecer (2006) وEl jardín de las cenizas (2011). وترى مجلة Mediations فيها تحالف الأوليغارشية التجارية البنمية مع النظام العسكري لعمر توريخوس.
لمن
بالإسبانية، مترجمة إلى الروسية لكن لم تُترجم قط إلى الفرنسية؛ مونولوج داخلي طويل، بلا دليل، والأفضل مقاربته مع معرفة معاهدات توريخوس-كارتر الموقعة عام 1977.
الجوائز والاستقبال
توّجتها لجنة تحكيم من أمريكا الوسطى قبل صدورها، وقد عرفت الرواية أربع طبعات في ما يزيد قليلا على ثلاثين سنة.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.