رواية
Dejando atrás al hombre de celofán
غير مترجم إلى العربية
خوستو أرويو · 1971
ملخص
يقبل مدرس للغة الإسبانية، زير نساء وخطيب ميشيل، وظيفة لا يريدها أحد في جزيرة معزولة، ثم يدرّس في المدارس الأمريكية اللاتينية في كولون، في منطقة القناة التي تديرها الولايات المتحدة. وبين امرأة أخرى يجد فيها متنفسًا، وتلاميذه وزملائه، يكتشف الفصل العنصري في المنطقة والتوتر بين الناطقين بالإنجليزية والناطقين بالإسبانية.
السياق
نالت الرواية عام 1971 جائزة ريكاردو ميرو للرواية، وصدرت عام 1973 في مدينة بنما لدى دار ماريانو أروسيمينا، لحساب المعهد الوطني للثقافة. وفيها ملامح من سيرة المؤلف، إذ درّس هو نفسه في مقاطعة بوكاس ديل تورو. ويتناول فيها كراهية الأجانب والشعور الوطني والحرية في مواجهة الأيديولوجيات المفروضة. ولم تترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لاكتشاف بنما التي شطرها الجيب الأمريكي إلى شطرين من الداخل، بقلم كاتب كان هو نفسه مدرسًا.
الجوائز والاستقبال
تحتفي بها مدونة Cicuta Dry بوصفها رواية رائعة تحمل رسالة حرية في مواجهة الفساد والأيديولوجيات المفروضة.