Poésie
Onda
Non traduit en français
Rogelio Sinán · 1929
Synopsis
Un recueil en deux parties, qui s'ouvre sur une page où le poète se dit « oiseau sans ailes » : il avait pris son vol avec un autre être vers l'infini, en quête de vérité et d'essence. Les poèmes, le plus souvent sans mètre fixe, enchaînent les images sans développement thématique ni logique apparent et laissent au lecteur la liberté de les recomposer, tout en gardant, selon Panamá América, des attaches avec la tradition poétique espagnole.
Contexte
Le poète avait écrit ces pièces à Rome, et dit en 1969 les avoir gardées avec un soin rigoureux un an avant de les publier ; Panamá América répartit pourtant les deux parties entre 1925 et 1929. Le recueil parut en 1929 à Rome, chez Casa Editrice, avec quarante-cinq poèmes selon Panamá América, quarante-quatre selon Acento. Il y mettait ce qu'il avait découvert en Italie des courants européens, dadaïsme, surréalisme, créationnisme, l'année même où Ricardo Miró, tenu pour le poète national, publiait Caminos silenciosos.
Pour qui
Des poèmes en espagnol, sans traduction publiée, réédités au Panama dans la revue Lotería en 1964, puis dans une collection universitaire en 1983.
Prix et accueil
Tenu pour le premier livre de l'avant-garde poétique panaméenne, celui par lequel la poésie du pays rompt avec le modernisme.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.