شعر
Los arcángeles ebrios
غير مترجم إلى العربية
روكي بايخوس · 1964
ملخص
قصائد قصيرة، مقتضبة تكاد تكون، تحمل أرقامًا، وكثير منها مهدى إلى أصدقاء، من أوغوستو روا باستوس إلى خوسيفينا بلا. تتكرر فيها الوحدة والفناء والكائن المحكوم بالموت، وفوق ذلك العدم: ففي إحداها يتسلق ليل هائل على العظام ويلعق العدم الصدغين. رأت خوسيفينا بلا، التي قدّمت الديوان، في مؤلفه حامل راية للعدم، ولاحظ بيثنتي ألكسندري أن سكر العنوان لم يكن اضطرابًا.
السياق
صدرت المجموعة عام 1964 في أسونسيون ومونتيفيديو، بتقديم من جوزيفينا بلا، التي كتبت مقدمة أو خاتمة لجل كتب هذا المؤلف تقريبًا. وكانت مجموعته الثانية: أما الأولى، الصادرة قبلها بثلاث سنوات، فقد لفتت انتباه خوانا دي إيباربورو وألبرتو زوم فيلدي وروا باستوس وروبرتو خوارّوث. والتقى المؤلف في السنة نفسها بابلو نيرودا في إيسلا نيغرا. ولاحظت جوزيفينا بلا في كتبه الأولى غياب الكلمات التي تعبّر عن الصفاء أو الضوء.
لمن
ديوان قصائد قصيرة، بالإسبانية، لم يُترجم قط إلى الفرنسية؛ تُقرأ تباعاً دون حاجة إلى معرفة مسبقة.
الجوائز والاستقبال
أشاد به سلفادور دي مادارياغا وفيثنتي ألكسندري وبابلو نيرودا، بعد ثلاث سنوات من بدايات مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.