شعر
Ayvu Rapyta
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1959
ملخص
في خضم الظلمات الأولى، قبل أن توجد الأرض، يستخرج نياماندو، الأب الأول، من حكمته الخاصة أساس الكلام البشري، ثم أصل محبة القريب وأصل ترنيمة مقدسة. ثم يخلق آلهة سيشاركونه حاله ويكونون الآباء الحقيقيين للكلمات-الأرواح، ذلك الجزء الإلهي الذي ينال منه كل إنسان نصيبه. تأتي أرض أولى سيدمرها الطوفان، ثم أرض جديدة؛ وتتبعها وصايا ونصائح وأناشيد عن الحياة اليومية.
السياق
تعرّف ليون كادوغان، المولود في أسونسيون عام 1899 لأبوين أستراليين جاءا من أجل مستعمرة أستراليا الجديدة، على شعب المبيا في أوائل العشرينيات، أثناء عمله في حصاد المتة في غابات كاغواسو، ثم صار يتردد عليهم في فيياريكا. وبعد سنوات من العلاقة معهم، نجح في الإفراج عن رجل من المبيا كان محتجزًا في سجن فيياريكا؛ وفي المقابل، عُدّ جديرًا بسماع «الكلمات الجميلة الأولى»، التي ظلت سرية حتى ذلك الحين، واعتُبر واحدًا منهم. دوّن النصوص بلغة المبيا وترجمها إلى الإسبانية، مع حواشٍ؛ وصدرت ثلاث حلقات منها عامي 1953 و1954 في مجلة تابعة لجامعة ساو باولو، قبل مجلد عام 1959.
لمن
نصوص مقدسة بلغة طقسية يختلف مفرداتها عن الاستعمال الجاري؛ تُقرأ في الطبعة ثنائية اللغة، مع الهوامش والمقدمة التي يروي فيها كادوغان كيف تلقّاها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أهمّ مدوّنة للنصوص الشفوية الغواراني؛ وقد غذّى أعمال بيير كلاستر، التي نوقشت ترجماتها.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.