رواية
Willem Mertens' levensspiegel
غير مترجم إلى العربية
ج. فان أودسهورن · 1914
السطور الأولى
Hij draalde aan de glazen-als-winkeldeur.
تلكّأ عند الباب الزجاجي الشبيه بباب متجر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
ويلم ميرتنس، موظف بنك في الثلاثينيات من عمره، لا رفقة له سوى زملائه وهيلينه، فتاة بار لا يستطيع الانفكاك منها. يشرب، ويسحب من خزينة البنك ليسدد ديونه، ويجتر طفولته وشبابه اللذين بقي منهما العار والإحساس بأنه أضاع كل شيء. ويرتب زملاؤه، الراغبون في التخلص منه، أن يُعرض عليه ترقية في فرع آخر؛ لكن عليه، كي يرحل، أن يسدد أولًا ما أخذه.
السياق
هي الرواية الأولى لمؤلفها، وهي في معظمها سيرة ذاتية، كُتبت من أواخر عام 1910 إلى صيف 1912 في برلين، وصدرت في منتصف عام 1914 لدى W. L. et J. Brusse في روتردام، في خمسمئة نسخة لم يُجلَّد منها سوى مئة. وقد لقيت بسبب طابعها القاتم استقبالا منقسما. ويتخلل حاضر السرد ذكريات الطفولة والشباب باستمرار. وترجمها ن. س. كليغ إلى الإنجليزية عام 1965، في مجلد ضم روايتين هولنديتين.
لمن
رواية من نحو مئتي صفحة بالهولندية، قاتمة وتأملية، يعود فيها الماضي باستمرار. توجد ترجمة إنجليزية قديمة.
الجوائز والاستقبال
لمؤلف أعجب به نايهوف وفستدايك وهيرمانس ومارتن تْ هارت؛ وقد ذُكر في عام 2002 من بين الكلاسيكيات المنسية في البلاد.