سرد
De uitvreter
غير مترجم إلى العربية
نيسكيو · 1911
ملخص
يروي كوكيباكر حكاية ياپي، الذي وصل إلى أمستردام بلا عمل وبلا نية في البحث عن عمل: يعيش من مال الآخرين، ويشتري بدلات لا يدفع ثمنها أبدًا، ولا يريد شيئًا سوى الجلوس على حافة الماء والتأمل. ينزل ضيفًا عند هذا ثم عند ذاك، بين جماعة من الشبان، منهم الرسام بافينك الذي يتسكع معه يومين في فيرا. يتضايق أصدقاؤه في البداية من استدانته، ثم يتعلقون بهذا البريء الذي يعيش كليًا في اللحظة.
السياق
نُشرت القصة أولاً في مجلة De Gids عام 1911 باسم مستعار، ولم يعترف مؤلفها علناً بأبوّتها إلا عام 1929. جُمعت عام 1918 مع قصتين أخريين مكرّستين للحلقة نفسها من الأصدقاء، يرويها الراوي نفسه، ولم تشهد في حياة المؤلف سوى إعادات طبع قليلة. ترجمتها دانيال لوسمان إلى الفرنسية عام 2005 في مجلد من أربع قصص، وترجمها داميون سيرلز إلى الإنجليزية عام 2012 في أول مجموعة للمؤلف تصدر بهذه اللغة.
لمن
سرد قصير بلغة بسيطة وصافية، يمكن قراءته بالفرنسية كما بالإنجليزية. ينبغي أن يُعرف أن كل شيء يمر عبر نظرة صديق للشخصية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من قمم النثر الهولندي؛ حصل على ثمانية عشر صوتًا في عام 2002 وجاء في المرتبة الرابعة والعشرين في عام 2022 في استطلاعات الأعمال الكلاسيكية.