شعر
Awater
غير مترجم إلى العربية
مارتينوس نيهوف · 1934
السطور الأولى
Wees hier aanwezig, allereerste geest,
die over wateren van aanvang zweeft.
Uw goede oog moet zich dit werk toe keren,
het is gelijk de wereld woest en leeg.
كن حاضرًا هنا أيها الروح الأول،
يا من ترفّ على مياه البدء.
ليتّجه نظرك الطيب إلى هذا العمل،
فهو مثل العالم خرب وخالٍ.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
رجل فقد أخاه للتو يخرج بحثًا عن رفيق درب. يختار موظف مكتب لا يعرفه ويطلق عليه اسم أواتر. ينتظره عند مخرج المكتب ويتبعه دون أن يكلمه: أمام واجهة متجر أزياء، وعند الحلاق، وفي المقهى حيث يلعب الآخر الشطرنج، وفي المطعم حيث يعرفونه ويغني، حتى ساحة المحطة، حيث تعظ امرأة من جيش الخلاص أمام الجمهور.
السياق
صدرت القصيدة عام 1934 قطعةً ختامية في ديوان Nieuwe gedichten لدى دار Querido في أمستردام، إلى جانب أربع عشرة قصيدة أخرى صار عدد منها من الكلاسيكيات؛ والديوان مهدى إلى ذكرى والدة مؤلفه وأخيه، وهما فقدان تتقاسمهما القصيدة بين شخصياتها. وتبلغ القصيدة مئتين وثلاثة وسبعين بيتًا من الأوزان الخماسية الإيامبية، وقد تُرجمت ثلاث مرات إلى الإنجليزية، في 1949 و1961 و2010، ومنذ 2011 تُترجم كل عام إلى لغتين جديدتين.
لمن
قصيدة سردية بالهولندية، بلغة واضحة لا تفصح عن معناها. من المفيد أن يُعرف أن الأسئلة التي تطرحها تبقى بلا جواب.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أهم قصيدة هولندية في القرن العشرين؛ وتحمل اسمه مجلة أدبية وجمعية طلابية.