شعر
Een winter aan zee
غير مترجم إلى العربية
أدريان رولاند هولست · 1937
ملخص
دورة من القصائد القصيرة تصف الشتاء على ساحل بحر الشمال: شاطئ خالٍ، ونوارس تنهض من سد رملي، ووادٍ من الكثبان مقفر، وعاصفة وثلج. المتكلم تركته امرأة أحبّها، وهو يصدم هذه الحكاية بالأسطورة القديمة لهيلانة الطروادية، التي تربط المرأة المفقودة بالعالم الحاضر، عالم أقصى الجمال خارج اللعبة ويستدعي على نفسه حكمه الخاص.
السياق
صدر المجلد عام 1937. وتبلغ اللغة فيه تركيزًا شديدًا، ويمدّ الشاعر أسطورته عن فردوس يقع في الغرب، وراء الأمواج، رسله الريح وطيور البحر. وقدّم الشاعر الفلمنكي سان ريمي نسخة فرنسية منه، مخطوطة أولًا، ثم في مجلد ثنائي اللغة عام 1969، طُبع في خمسمئة وخمسين نسخة مرقّمة. وتروي طبعة جديدة صدرت عام 1997 تاريخ طبعاته الكثيرة.
لمن
سلسلة من القصائد القصيرة بالهولندية، ذات بنية نحوية شديدة الانضغاط، تُقرأ في جلسة واحدة. توجد طبعة ثنائية اللغة بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
من أكثر الدواوين الشعرية الهولندية مبيعًا، وقمة أعمال مؤلفه.