رواية
Het bittere kruid
غير مترجم إلى العربية
مارغا مينكو · 1957
ملخص
«هنا، لا يمكن أن يحدث هذا»، يقول الأب في بداية الحرب. تروي الراوية، التي لا يُعرف اسمها، في حلقات قصيرة ما يحدث بعد ذلك لعائلتها اليهودية، المقتبسة من عائلة المؤلفة: الإجراءات ضد اليهود التي تشتد واحدة تلو الأخرى، والأخ الذي يتوارى في السرية عند فلاحين قرب آلسمير، والقلق الذي يستولي شيئًا فشيئًا على البيت كله.
السياق
صدر الكتاب عام 1957 عن Bert Bakker، بعنوان فرعي «سجل صغير». وقد حوّلت مؤلفته جزءًا من قصتها الشخصية إلى عمل روائي، وأعطت عائلة الحكاية التركيبة نفسها لعائلتها. أُعيدت طباعته وتُرجم مرات كثيرة: إلى الإنجليزية على يد روي إدواردز منذ 1960، وإلى الفرنسية على يد لوي فيسار عام 1977، ثم إلى الإيطالية والإسبانية والبرتغالية.
لمن
سرد قصير مؤلف من حلقات وجيزة، بلغة متقشفة خالية من الشفقة المفتعلة. ويمكن قراءته بالفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
جائزة فيجفيربرغ عام 1958؛ يُعدّ كلاسيكياً أوروبياً عن الحرب العالمية الثانية، ولا يزال مدرجاً في كثير من قوائم القراءة المدرسية.