Roman
Les Herbes amères
Het bittere kruid
Marga Minco · 1957
Synopsis
« Ici, cela ne peut pas arriver », dit le père au début de la guerre. La narratrice, dont on ignore le nom, raconte en brefs épisodes ce qui arrive ensuite à sa famille juive, calquée sur celle de l'autrice : les mesures contre les Juifs qui se resserrent une à une, le frère qui plonge dans la clandestinité chez des paysans près d'Aalsmeer, et l'inquiétude qui gagne peu à peu toute la maison.
Contexte
Le livre parut en 1957 chez Bert Bakker, avec pour sous-titre « petite chronique ». Son autrice y romançait en partie sa propre histoire et donnait à la famille du récit la composition exacte de la sienne. Il a été réimprimé et traduit un grand nombre de fois : en anglais par Roy Edwards dès 1960, en français par Louis Fessard en 1977, puis en italien, en espagnol et en portugais.
Pour qui
Un récit bref, fait de courts épisodes, dans une langue sobre et sans pathos. Il se lit en français et en anglais.
Prix et accueil
Prix Vijverberg en 1958 ; tenu pour un classique européen sur la Seconde Guerre mondiale, il reste inscrit sur bien des listes de lecture scolaires.