شعر
Houwelijck
غير مترجم إلى العربية
ياكوب كاتس · 1625
ملخص
قصيدة تعليمية طويلة عن الزواج وعما يفضي إليه، يقابل كل جزء منها مرحلة من حياة المرأة، من الفتاة إلى الأرملة. يعلّم المؤلف أخلاقًا زوجية مدعَّمة بأمثلة ونقوش: فتفوق الرجل يُعدّ منحة من الله، والحب والاحترام المتبادلان أساسًا للبيت، والمرأة مقدَّرة للمنزل والأبناء.
السياق
ظهرت القصيدة عام 1625 في ميدلبورغ، حيث كان مؤلفها آنذاك مستشار المدينة، وبيعت كذلك أجزاءً منفصلة، لكل جزء ترقيم صفحات مستقل. وهي تنتمي إلى سلسلة قصائد مؤلفها الكبرى ذات النزعة الأخلاقية، التي سيتبعها بعد اثني عشر عامًا كتاب ثانٍ عن الخطوبة والزواج، كُتب بعد وفاة زوجته وبناءً على النصيحة التي قُدمت له بأن يتزوج ثانية. وصدرت ترجمة ألمانية عام 1711.
لمن
عمل شعري متصل في كتلة واحدة، بالهولندية، لم يُترجم قط إلى الفرنسية. ينبغي معرفة أن الأخلاق المنزلية في العصر الذهبي وحدها تفسّر نجاحه الهائل ونسيانه.
الجوائز والاستقبال
ظل طوال قرنين أكثر الكتب انتشارا في هولندا بعد الكتاب المقدس، وكان مؤلفه من أكثر كتّاب اللغة قراءة.