شعر
Gwaith Dafydd ap Gwilym
غير مترجم إلى العربية
دافيد آب غويليم · 1370
ملخص
نحو مئة وخمسين قصيدة، نصفها عن الحب والنصف الآخر عن الطبيعة، وكثيرًا ما تجمع الاثنين معًا. يرسل الشاعر طائرًا أو ريحًا أو ضبابًا ليحمل رسالة إلى امرأة؛ ويختبئ في دغل فيُضبط؛ ويقضي ليلة كاملة في نزل يصطدم بكل قطع الأثاث. وتعود امرأتان من قصيدة إلى أخرى، شقراء وسمراء. وتُعدّ الكنائس فيها أماكن للقاء.
السياق
لا يحمل أي من هذه النصوص تاريخًا، ولم ينشر مؤلفها شيئًا: كانت تتداول من الذاكرة وفي نسخ، ولم يُثبَّت المتن إلا في القرن العشرين، بمئة وخمسين قطعة أُبقي عليها من أصل أربعمئة نُسبت إليه. أما الشكل الذي ابتكره، المؤلف من أبيات قصيرة ونظام من الجناسات الاستهلالية الإلزامية، فلا يزال يُستعمل في المسابقات السنوية في البلد. ولم يعرفه معاصروه الأوروبيون: فقد أبقته اللغة حبيسًا، ولم يُترجم إلا في القرن العشرين، بعد ستمئة عام.
لمن
نحو مئة صفحة بالويلزية، ترجمت إلى الفرنسية في مقتطفات. النظام الصوتي لا ينتقل إلى أي لغة، وهو نصف ما فيها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ في ويلز أعظم شعرائها، وظل مجهولا خارج لغته ستة قرون.