سرد
Gweledigaetheu y Bardd Cwsc
غير مترجم إلى العربية
إليس واين · 1703
ملخص
ينام شاعر على قمة جبل، فيتولاه ثلاثة ملائكة ليُروه العالم. يعبرون أولًا مدينة الكبرياء، حيث يظن كل واحد نفسه أفضل من جاره، وحيث يدفع الناس ثمن أن يُرَوا. ثم مدينة الموت، حيث يُحكم على الرجل بما فعل لا بما قال. ثم المناطق السفلى، التي يشغلها الخياطون والمحامون والواعظون، كلٌّ في العذاب الذي يليق بمهنته.
السياق
صدر الكتاب عام 1703 ويستمد شكله من كتاب إسباني من القرن السابع عشر، عُرف عبر ترجمة إنجليزية: الرحلة المصحوبة بمرشد عبر رذائل العالم. وما يضعه مؤلفه فيه ويلزي من أوله إلى آخره، المهن وطرق الكلام وعيوب أبرشيته. ويُعدّ منذ ذلك الحين نموذجًا لنثر لغته، على قدم المساواة مع ترجمة الكتاب المقدس الصادرة قبله بقرن، وإلى هذين الكتابين عاد كتّاب القرن العشرين حين أرادوا الكتابة على نحو مختلف عن الكنائس الصغيرة.
لمن
ثلاث رؤى، في كل منها نحو ستين صفحة، بالويلزية الكلاسيكية. لا شيء بالفرنسية. وتفترض السخرية معرفة المجتمع في البلاد نحو عام 1700.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي ترجع إليه اللغة الويلزية حين تريد قياس نثرها، ونسخه تلاميذ المدارس طوال قرنين.