رواية
A Toy Epic
غير مترجم إلى العربية
إيمير همفريز · 1958
ملخص
ثلاثة فتيان من الركن نفسه في الشمال يروون الطفولة نفسها بالتناوب، جملة لكل منهم، دون أن يُعرَّف بهم. أحدهم ابن قسّ، والثاني من المدينة ومن حزب العمال، والثالث من مزرعة وكنيسة صغيرة. يذهبون إلى المدرسة نفسها، ويعبرون الثلاثينيات نفسها، ويلتقون وينتهون أصدقاء، بينما يكبر ما يفصل بينهم كلما كبروا. والحرب تقترب.
السياق
صدر الكتاب عام 1958 عن ناشر لندني، بعد ثلاث عشرة سنة من شروع مؤلفه في كتابته، ويضم في مئة وخمسين صفحة ما سيجعله في مكان آخر في سبعة مجلدات. أسلوبه هو التناوب: تتعاقب الأصوات جملةً جملةً، دون علامات اقتباس ودون تبيان من يتكلم، ويميّزها القارئ من مفرداتها. ويرى النقد فيه مثالًا متقنًا للحداثة الأدبية. وقد وضع المؤلف نفسه نسخة ويلزية منه في سنة صدوره، بعنوان معناه الأصوات الثلاثة.
لمن
مئة وخمسون صفحة بالإنجليزية، لم تُترجم قط. الصفحات الثلاثون الأولى صعبة: ينبغي أن يتعلم القارئ تمييز الأصوات، ولا شيء يعينه على ذلك.
الجوائز والاستقبال
هي أقصر روايات مؤلفها الثلاثين وأكثرها قراءة، والتي تُوضع بين أيدي الطلاب.