مسرح
Blodeuwedd
غير مترجم إلى العربية
ساندرز لويس · 1948
ملخص
يصنع ساحر امرأة من أزهار البلوط والرتم وملكة المروج، ليهبها لرجل تمنعه لعنة من الزواج بفانية. اسمها بلوديويد، وليس لها والدان ولا ماضٍ ولا سبب للطاعة. تلتقي بصياد يعبر الضيعة. تشرح له أن أحدًا لم يسألها رأيها قط، وأنها تريد أن تختار مرة واحدة.
السياق
تستعيد المسرحية الفرع الرابع من الحكايات الوسيطة في Y Mabinogi، لكن من وجهة نظر المرأة المصنوعة من الزهور: فالحكاية القديمة تدينها، أما المسرحية فتمنحها الكلمة وتسأل عما كان يمكن انتظاره من مخلوقة لم يُطلب منها شيء. كُتبت على مقاطع بين 1923 و1925، ونُقّحت وقُدمت كاملة عام 1948، بعد اثني عشر عامًا من سجن مؤلفها. ومنذ ذلك التاريخ، تخدم العروض المتعاقبة لهذه الحكاية المؤرخين في قياس تحولات المسرح الويلزي.
لمن
مسرحية طويلة من فصل واحد بالشعر الويلزي، لم تُترجم قط إلى الفرنسية. من الأفضل معرفة الحكاية القروسطية التي اقتُبست منها، فلا شيء في النص يشرحها.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ هي ومسرحية أخرى للمؤلف نفسه المثال الكلاسيكي للمسرح بالغة الويلزية، وتظل المدخل المعتاد إلى الحكايات القروسطية.