Teatro
Blodeuwedd
Sin traducción al español
Saunders Lewis · 1948
Sinopsis
Un mago fabrica una mujer con las flores del roble, la retama y la reina de los prados, para dársela a un hombre al que una maldición impide casarse con una mortal. Se llama Blodeuwedd y no tiene padres, ni pasado, ni razón para obedecer. Conoce a un cazador que atraviesa la finca. Le explica que nunca le han pedido su opinión y que quiere elegir una vez.
Contexto
La obra retoma la cuarta rama de los relatos medievales de Mabinogion. Relatos galeses medievales, pero desde el punto de vista de la mujer hecha de flores: el relato antiguo la condena, la obra le da la palabra y pregunta qué se podía esperar de una criatura a la que no se le había pedido nada. Escrita por fragmentos entre 1923 y 1925, fue revisada y representada entera en 1948, doce años después de la cárcel de su autor. Desde esa fecha, las sucesivas puestas en escena de esta historia sirven a los historiadores para medir los cambios del teatro galés.
Para quién
Una obra larga en un acto, en verso galés, nunca traducida al francés. Conviene conocer el relato medieval del que procede, que el texto no explica.
Premios y acogida
Junto con otra obra del mismo autor, pasa por ser el ejemplo canónico del teatro en lengua galesa, y sigue siendo la puerta de entrada habitual a los relatos medievales.