Cuentos
My People
Sin traducción al español
Caradoc Evans (David Evans) · 1915
Sinopsis
Quince relatos en un pueblo de agricultores del suroeste del país. Un padre deja morir a su hija en lugar de llamar al médico, al que habría que pagar. Una mujer ahorra durante treinta años para regalar un armonio a la capilla y no tiene con qué comprarse zapatos. Un pastor desvía las donaciones. Un hombre encierra a su esposa, enloquecida, en un establo y dice que se ha marchado. Se reza mucho y no se da nada.
Contexto
El libro apareció en 1915 y fue quemado en público en Gales; las bibliotecas lo retiraron, algunos periódicos pidieron que se le procesara, y su autor fue apodado el hombre más odiado del país. Lo que se le reprochaba no era haber mentido, sino haber escrito en inglés, para uso de los ingleses, lo que los galeses ya sabían. Su prosa imita la sintaxis galesa palabra por palabra, lo que da una lengua falsa y sonora que al principio se tomó por torpeza. De ahí data la literatura galesa en lengua inglesa.
Para quién
Quince relatos breves en inglés, nunca traducidos. La sintaxis es deliberadamente defectuosa y desconcierta durante unas páginas.
Premios y acogida
Quemado en público a su aparición, y considerado desde entonces el primer libro de una literatura que no existía antes de él.