مسرح
Ollantay
غير مترجم إلى العربية
أنطونيو بالديس · 1770
ملخص
أولانتاي، قائد حربي من الأنتيسويو وُلد خارج السلالة الملكية، يحب سرًا كوسي كويور، ابنة الإنكا باتشاكوتيك. يطلب يدها؛ فيرفض الإمبراطور، الذي يدّخر بناته للدم الملكي. يغادر أولانتاي كوزكو، ويجعل قومه يعلنونه إنكا، ويتحصن في قلعة تامبو، حيث يهزم بكمين جيش الجنرال روميناوي. وفي بيت النساء المختارات، حيث حُبست كوسي كويور، أنجبت ابنة اسمها إيما سوماك، نشأت غير بعيد عنها؛ ثم يموت باتشاكوتيك، ويخلفه ابنه توباك يوبانكي.
السياق
أقدم نسخة معروفة، وتؤرَّخ بنحو 1770، تُنسب إلى القس أنطونيو بالديس، الذي يقال إنه دوّن الدراما ورتّبها للمسرح؛ ونسخها خوستو باستور خوستينياني، وكانت نسخ أخرى محفوظة لدى الدومينيكان في كوسكو. وقد أُعلنت نسخة لخوستينياني بعنوان Rigores de un padre y generosidad de un rey Ynca، محفوظة في الأرشيف العام للأمة، تراثًا ثقافيًا عام 2021. نشر تشودي النص في فيينا، وترجمه كليمنتس ماركهام إلى الإنجليزية عام 1871. يرى بعضهم أن بالديس هو المؤلف، ويرى آخرون أنه ناسخ؛ ويرى الرأي الأكثر انتشارًا فيها أسطورة إنكية نُقلت شفويًا ثم صيغت في العهد الاستعماري.
لمن
دراما من ثلاثة فصول، بأبيات كيشوا أغلبها ثُمانية المقاطع، تتناوب فيها المشاهد الجادة مع ردود وصيف هزلي؛ تُقرأ في طبعة ثنائية اللغة.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية وحتى اللاتينية، ويُعدّ العمل الأبرز في المسرح الأنديزي.